Sí, así es, hoy ha terminado la cuenta atrás que hace unos días abría la página web y ya tenemos hasta un tráiler de la nueva serie, sí, serie. Lo primero que llama la atención al darle al tráiler es que en un movimiento vil contrario a K-ON!, en vez de añadir una “!” a su nombre, se la han quitado: Working!.
Así es, y es que Working!! tiene su origen en un web comic escrito e ilustrado por Karino Takatsu que publicaba de forma irregular en su web personal. La historia y los personajes no son los mismos que más tarde comenzarían a ser serializados en el número de enero de 2005 de la Young Gangan de Square Enix, y es que aunque el restaurante sea Wagnaria, en realidad es otra sucursal distinta de la marca, pero el mundo es el mismo. De hecho, Kenichiro Sakaki, mandamás del restaurante en el web comic, es una vieja amistad de Kyoko Shirafuji del manga, y Masahiro Adachi del web comic, es un compañero de la banda de Jun Sato, de la versión de la Young Gangan.
Takatsu llama al grupo de la versión web comic, Neko-gumi (el grupo de los gatos), mientras que al del manga serializado les llama Inu-gumi (el grupo de los perros).
Por ahora no he encontrado el tráiler subido a YouTube y demás, pero podéis verlo en la web oficial y ya actualizaré cuando pueda ponerlo aquí directamente.
Actualizando: Clow, de Koi-Nya, se ha marcado una traducción del tráiler que podemos ver en la web en este post en el que habla de la noticia y, atención, que ha dejado en el aire una teoría que como sea verdad ya podemos ir metiéndonos bajo tierra o algo. Clow ha comentado en su post que hablan del April’s Fool en el tráiler, es decir, que igual es una inocentada vil que nos han metido los japoneses doblada. Os dejo su traducción aquí debajo.
Miyako: ¿Estamos en el aire?
Miyako: ¡Ahhh! ¡Sentimos la espera, os traemos un nuevo anime…!
Daisuke: Con tanto movimiento, vas a espantar a los clientes, Miyako-san, ¿te parece bien?
Miyako: ¡Eso no está bien! ¡Cambiaré la estrategia pues!
Miyako: ¡Bienvenidos, señores clientes! Sentimos la espera, y les traemos un nuevo anime~
Daisuke: ¿Quieres dejar de hacer el gilis con ese movimiento, Miyako-san?
Miyako: Y tú, ¡que no te mueves nada de nada! ¡Un poquito más de brío, por favor!
Daisuke: Pasando. Me muevo lo mínimo para poder hablar.
Miyako: Pero si con motivo del nuevo anime tendrías que estar tela de contento.
Daisuke: Sí, mira mi emoción. *levanta las manos*
Miyako: ¿Te ríes de mí o qué?
Daisuke: Además, si el nuevo anime no se sabe si habrá, si no habrá, si habrá, si no habrá…
Miyako: ¡Para ya!
Daisuke: A saber al final qué pasa… sabiendo el día que es hoy.
Miyako: ¿Y hoy qué día es…?
Daisuke: Eso mismo me pregunto yo, qué día será…
Miyako: ¡Ah, ya sé! ¡Es el día de las prácticas!
Daisuke: (dice algo de no llegar a tiempo, Miyako-san, pero no me entero del todo bien)
Daisuke: Te equivocas.
Miyako: ¡Argh, no lo sé!
Daisuke: ¿Te rindes? ¡Venga, no tenemos todo el día!
Miyako: ¡Ahhhh! ¡Higashida, no lo sé…!
Daisuke: Hoy es April’s–
